Becky Chambers: Libration (Paperback, Français language, 2017, L'Atalante)
Paperback, 384 pages
Français language
Published June 22, 2017 by L'Atalante.
Lovelace, intelligence artificielle née à bord du Voyageur à la fin de L’Espace d’un an, accepte de se transférer à bord d’un corps synthétique. Devenir humaine, une chance ? Pas pour elle : les limitations de la chair l’étouffent. Champ de vision ridiculement restreint, pas d’accès au réseau, réactions physiologiques incontrôlables... À ses côtés, Poivre, mécano, l’aide de son mieux. Ancienne enfant esclave libérée par miracle, grandie seule sur une planète ravagée, elle aussi a dû lutter pour accéder pleinement à l’humanité et se construire une vie, sinon ordinaire, du moins normale. Libration – nom d’un point de l’espace en équilibre entre deux astres, zone de stabilité mouvante qui accompagne les planètes dans leur danse – raconte l’histoire de ces deux femmes. Chacune à sa façon s’arrache à une vie liminale pour se tailler une identité, conquérir l’indispensable : la dignité. On ne croise pas ici les autres personnages de …
Lovelace, intelligence artificielle née à bord du Voyageur à la fin de L’Espace d’un an, accepte de se transférer à bord d’un corps synthétique. Devenir humaine, une chance ? Pas pour elle : les limitations de la chair l’étouffent. Champ de vision ridiculement restreint, pas d’accès au réseau, réactions physiologiques incontrôlables... À ses côtés, Poivre, mécano, l’aide de son mieux. Ancienne enfant esclave libérée par miracle, grandie seule sur une planète ravagée, elle aussi a dû lutter pour accéder pleinement à l’humanité et se construire une vie, sinon ordinaire, du moins normale. Libration – nom d’un point de l’espace en équilibre entre deux astres, zone de stabilité mouvante qui accompagne les planètes dans leur danse – raconte l’histoire de ces deux femmes. Chacune à sa façon s’arrache à une vie liminale pour se tailler une identité, conquérir l’indispensable : la dignité. On ne croise pas ici les autres personnages de L’Espace d’un an ; Chambers, au lieu de prolonger leur histoire, l’élargit. Sa tendresse et sa lucidité nous offrent des pages déchirantes – l’enfance tragique de Poivre, qui ignore tout de l’amour, et l’isolement de Lovelace, identique à nous mais incapable de vivre comme nous – et un chant d’amour plein de confiance et de courage.
Le tome 2 des Voyageurs. Du coup je m’attendais à retrouver l'équipage du tome 1. Pas du tout ! Par contre l'histoire est centrée sur des personnages déjà présent dans le tome 1. L'histoire est la quête d'identité et de sens de deux personnes, l'une humaine et l'autre IA. Comme le premier tome c'est bien écrit, et on attend qu'une chose : lire le tome 3 !
Really enjoyable, and only the second book in this series. This one follows two characters from the first book, and like the first, devotes good time to their arcs. Unlike the first, the plot moves quicker: it jumps back and forth in time to explore one character’s history.
I think it works as a standalone book, but even better if you read the series. Taking my time to read the next one to prolong it.
Easy to read, difficult to put down once you started.
Thoroughly enjoyed the worldbuilding and the story, but I felt like I had to do the work to relate to the characters. They both start off at points in their lives that are unique, interesting - and hard to wrap my head around. The author does a great job giving them distinct voices and letting them grow over time, but I just found them too far removed to really get into the book.
The secondary characters, however! I really loved reading about them from the perspectives of the protagonists, and as always, the interactions are wonderfully crafted.
More feel-good scifi. (No spoilers:) It's Pepper backstory, and another minor character from A Long Way to a Small Angry Planet. I think this one benefits a lot from taking it slowly and focussing on just two characters.
A wonderful sequel
This book went an entirely different direction from the first in the series, yet it was just as enjoyable. My favorite part of the book was the structure in which the two stories were told in parallel, coming together into a great finish. Can't wait for the third one!
A wonderful sequel
This book went an entirely different direction from the first in the series, yet it was just as enjoyable. My favorite part of the book was the structure in which the two stories were told in parallel, coming together into a great finish. Can't wait for the third one!
